Habitus vertaald language is pushed to its

language is pushed to its dark edges

een bezweringsdans waarin geliefde

” we get a glimpse of de la Torre’s translation practice in action as she invites passers-by to participate in series of translation experiments during an artist residency in Madison Square Park

Haki Madhubuti

een al even vluchtige ziel

Habitus vertaald language is pushed to itsRadna Fabias Schuchter en aan de schaduwrand van het dichtersrumoer schreef Radna Fabias al jaren gedichten. Nu ze ermee naar buiten treedt blijkt het bepaald geen verstilde pozie te zijn. In deze bij vlagen donkere, wezenlijk (maar verre van vreugdeloos) feministische en onverschrokken existentialistische bundel vraagt een vrouw zich af wat thuis is. Die plaatsbepaling misschien tegelijk een coming out voltrekt zich op meedogenloze wijze. Habitus is